I fratelli Ibrahima e Abdoulaye Barry hanno annunciato in questi giorni il lancio di ADLaM Display, un’evoluzione dell’alfabeto Pulaar s cui hanno lavorato con Microsoft dal 2018.
Sviluppata in collaborazione con McCann NY, la nuova versione digitale di ADLaM è ora disponibile per l’uso su tutta la suite Microsoft 365, su piattaforme desktop e mobile, preservando una bellissima e importante cultura e promuovendo l’alfabetizzazione in tutta l’Africa occidentale.
La lingua dei Fulani dell’Africa occidentale, nota come Pulaar, è parlata da oltre 40 milioni di persone, ma per gran parte della storia, la lingua non aveva un alfabeto. Determinati a preservare la propria lingua nativa, nel 1989 i fratelli Barry crearono una versione iniziale di ADLaM a mano. La necessità rimase di digitalizzare l’alfabeto in modo che potesse essere utilizzato per comunicare attraverso la tecnologia, come i testi, le email e i siti web, consentendo ai Fulani di condurre affari, connettersi tramite i social media e trovare informazioni nella propria lingua.
I fratelli Barry hanno dichiarato:
“ADLaM, l’acronimo A, D, L, M, Alkule Dandayɗe Leñol Mulugol, significa letteralmente che è l’alfabeto che impedirà alla cultura e alla gente di scomparire”.
Sebbene i fratelli avessero sviluppato versioni precedenti del carattere digitale, McCann New York si è associata ai fratelli e a un gruppo di esperti progettisti di caratteri per creare una versione rivista dell’alfabeto che fosse più facile da leggere e scrivere. Il nuovo carattere è stato aggiornato per includere nuove forme di lettere che tengono conto di come l’alfabeto si è naturalmente evoluto all’interno della comunità Fulani.
Per combattere l’analfabetismo, McCann e i fratelli hanno creato materiali didattici per le scuole guineane, tra cui un libro per bambini progettato per insegnare l’alfabeto ADLaM e gli elementi della cultura Fulani, materiali didattici in aula e un libro per imparare a scrivere. Tutti i materiali sono stati anche digitalizzati per essere utilizzati sui computer in classe.
“Entro la fine del secolo, il 90% delle lingue del mondo potrebbe essere estinto”, ha detto Shayne Millington, co-capo creativo di McCann NY. “Il progetto ADLaM incarna l’importanza di preservare e garantire il futuro della molteplicità di culture e lingue del mondo, e di conseguenza le memorie, i miti, i rituali e la profonda conoscenza che sono state tramandate nel corso dei secoli”.
Come risultato dello sforzo collettivo, ADLaM è stato abbracciato con successo dai Fulani e ha guadagnato popolarità nella comunità in tutta l’Africa occidentale e nella diaspora Fulani in tutto il mondo. Le prime due scuole incentrate sull’ADLaM apriranno quest’anno in Guinea e per la prima volta permetteranno ai bambini Fulani di studiare un programma completo nella loro lingua madre. Inoltre, il governo del Mali sta riconoscendo l’ADLaM come alfabeto ufficiale nella loro costituzione, e il ministro dell’Educazione della Guinea ha intrapreso misure per garantire che l’ADLaM venga riconosciuto come alfabeto ufficiale del Pulaar.
Direttore editoriale di No#News Magazine.
Viaggiatore iperattivo, tenta sempre di confondersi con la popolazione indigena.
Amante della lettura, legge un po’ di tutto. Dai cupi autori russi, passando per i libertini francesi, attraverso i pessimisti tedeschi, per arrivare ai sofferenti per amore, inglesi. Tra gli scrittori moderni tra i preferiti spiccano Roddy Doyle, Nick Hornby e Francesco Muzzopappa.
Melomane vecchio stampo: è chiamato il fondamentalista del Loggione. Ama il dramma verdiano così come le atmosfere oniriche di Wagner. L’opera preferita tuttavia rimane la Tosca.
